Genesis 47:27 And Israel dwelt in the land of Egypt, upon the land of Goshen. And they were heir over it. And they grew and multiplied exceedingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2730 [³dwelt G1161 ¹And G* ²Israel] G1722 in G1093 the land G* of Egypt, G1909 upon G1093 the land G* of Goshen. G2532 And G2816 they were heir G1909 over G1473 it. G2532 And G837 they grew G2532 and G4129 multiplied G4970 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2730 κατώκησε G1161 δε G* Ισραήλ G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτω G1909 επί G1093 γης G* Γεσέμ G2532 και G2816 εκληρονομηθήσαν G1909 επ΄ G1473 αυτής G2532 και G837 ηυξήθησαν G2532 και G4129 επληθύνθησαν G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 V-AAI-3S κατωκησεν G1161 PRT δε G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης N-PRI γεσεμ G2532 CONJ και G2816 V-AAI-3P εκληρονομησαν G1909 PREP επ G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G837 V-API-3P ηυξηθησαν G2532 CONJ και G4129 V-API-3P επληθυνθησαν G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ וישׁב ישׂראל בארץ מצרים בארץ גשׁן ויאחזו בה ויפרו וירבו מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H3427 וישׁב dwelt H3478 ישׂראל And Israel H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt, H776 בארץ in the country H1657 גשׁן of Goshen; H270 ויאחזו and they had possessions H6509 בה ויפרו therein, and grew, H7235 וירבו and multiplied H3966 מאד׃ exceedingly.

new⁽ⁱ⁾

27 H3478 And Israel H3427 [H8799] dwelt H776 in the land H4714 of Egypt, H776 in the land H1657 of Goshen; H270 [H8735] and they had possessions H6509 [H8799] in it, and grew, H7235 [H8799] and multiplied H3966 exceedingly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Habitavit ergo Israël in Ægypto, id est, in terra Gessen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therfor Israel dwellide in Egipt, that is, in the lond of Jessen, and weldide it; and he was encreessid and multiplied ful mych.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in Egipte: euen in the countre of Gosan. And they had their possessions therein and they grewe and multiplyed exceadingly.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ So Israel dwelt in Egipte in the londe of Gosen, and had it in possession, and grew and multiplied exceadingly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in Egypt, even in the country of Goshen. And they had their possessions therein, and they grew and multiplied exceedingly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in Egypte: euen in the countre of Gosan. And they had their possessions therin, and they grewe and multiplyed exceadynglye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in Egypte: euen in the countre of Gosan. And they had theyr possessyons therin, & grewe and multiplied exceadyngly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in the lande of Egypt, in the countrey of Goshen: and they had their possessions therein, and grewe and multiplied exceedingly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in Egypt, euen in they countrey of Gosen, and they had their possessions therin, and grewe and multiplied exceedyngly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ So Israel dwelt in Egypt, that is, in the land of Gessen, and possessed it; and grew, and was multiplied exceedingly.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 And Israel H3427 dwelt [H8799] H776 in the land H4714 of Egypt H776 , in the country H1657 of Goshen H270 ; and they had possessions [H8735] H6509 therein, and grew [H8799] H7235 , and multiplied [H8799] H3966 exceedingly.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus Israel became sojourners in the land of Egypt in the district of Gesem, and they had possessions therein and increased and multiplied exceedingly.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions in it and grew, and multiplied exceedingly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 And Israel H3427 [H8799] dwelt H776 in the land H4714 of Egypt H776 , in the country H1657 of Goshen H270 [H8735] ; and they had possessions H6509 [H8799] in it, and grew H7235 [H8799] , and multiplied H3966 exceedingly.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in Egypt, in the land of Gesem, and they gained an inheritance upon it; and they increased and multiplied very greatly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Κατῴκησε δὲ Ἰσραὴλ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ γῆς Γεσὲμ, καὶ ἐκληρονόμησαν ἐπʼ αὐτῆς· καὶ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

27 G2730Κατῶκησεdwelt² G1161δὲAnd¹ G2474ἸσραὴλIsrael³ G1722ἐνin⁴ G1093γῇland⁶ G125ΑἰγύπτῳEgypt⁵ G1909ἐπὶ G1093γῆςland⁷ G1657ΓεσὲμGesem⁹ G2532καὶand¹⁰ G2816ἐκληρονόμησανgained¹¹ G1909ἐπʼupon¹³ G846αὐτῆςit¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G837ηὐξήθησανincreased¹⁶ G2532καὶand¹⁷ G4129ἐπληθύνθησανmultiplied¹⁸ G4970σφόδραvery greatly¹⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelleth in the land of Egypt, in the land of Goshen, and they have possession in it, and are fruitful, and multiply exceedingly;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in the land of Egypt in the land of Goshen; and they will have possession in it, and be fruitful, and will multiply greatly.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they had possessions in it, and were fruitful and multiplied exceedingly.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they gat them possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they gat them possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 And Israel H3427 dwelt H776 in the land H4714 of Egypt, H776 in the land H1657 of Goshen; H270 and they gat them possessions H6509 therein, and were fruitful, H7235 and multiplied H3966 exceedingly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got them possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen,––and gained possessions therein, and became fruitful and multiplied, exceedingly.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And dwelling is Israel in the land of Egypt, in the land of Goshen. And holdings have they in it and are fruitful, and increasing exceedingly.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And so Israel was living among the Egyptians in the land of Goshen; and they got property there, and became very great in numbers and in wealth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen. And they had possession in it, and grew, and multiplied exceedingly.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen. And they owned in it, and were fruitful, and multiplied exceedingly

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Yisra El settles in the land of Misrayim in the land of Goshen; and they possess therein and bear fruit and abound mightily:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen. And they got possessions in it, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got themselves possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 Israel H3427 lived H776 in the land H4714 of Egypt, H776 in the land H1657 of Goshen; H270 and they got themselves possessions H6509 therein, and were fruitful, H7235 and multiplied H3966 exceedingly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen. And they aquired property in it and were fertile and became numerous.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelled in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 And Israel H3427 dwelled H776 in the land H4714 of Egypt, H776 in the country H1657 of Goshen; H270 and they had possessions H6509 therein, and grew, H7235 and multiplied H3966 exceedingly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelled in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions in it, and grew, and multiplied exceedingly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 And Israel H3427 lived H776 in the land H4714 of Egypt, H776 in the country H1657 of Goshen; H270 and they had possessions H6509 in it and grew, H7235 and multiplied H3966 exceedingly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¶ Thus Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they had possessions therein and grew and multiplied exceedingly.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in Egypt, in the land of Goshen, and they gained an inheritance upon it; and they increased and multiplied very greatly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel lived in Egypt, in the land of Gesem, and they gained an inheritance upon it; and they increased and multiplied very greatly.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The Israelites lived in Egypt in the region of Goshen. They became rich and had many children.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Israel remained in Egypt’s Goshen territory, acquired land there, became prosperous, and his descendants grew very numerous.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So Israel settled in the land of Egypt, in the land of Goshen. And they acquired possessions in it and were fruitful and multiplied greatly.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now the Israelites settled in the land of Egypt, in the region of Goshen. They acquired property there and became fruitful and increased greatly in number.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now the Israelites settled in the land of Egypt, in the region of Goshen. They acquired property there and became fruitful and increased greatly in number.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen. And they got possessions in it and were fruitful and multiplied exceedingly.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ The Israelites lived in Egypt in the region of Goshen. They became rich and had many children.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Also wohnete Israel in Ägypten, im Lande Gosen, und hatten es inne und wuchsen und mehreten sich sehr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 Also wohnete Israel H4714 in Ägypten H776 , im Lande H1657 Gosen H776 , und H3427 hatten H270 es inne H6509 und wuchsen H3966 und mehreten sich sehr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Also wohnte Israel in Ägypten im Lande Gosen, und hatten's inne und wuchsen und mehrten sich sehr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3427 Also wohnte H3478 Israel H4714 H776 in Ägypten H776 im Lande H1657 Gosen H270 , und hatten’s inne H6509 und wuchsen H7235 und mehrten H3966 sich sehr .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und Israel wohnte im Lande Ägypten, im Lande Gosen; und sie machten sich darin ansässig und waren fruchtbar und mehrten sich sehr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und Israel wohnte im Lande Ägypten, im Lande Gosen; und sie machten sich darin ansässig und waren fruchtbar und mehrten sich sehr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 Und Israel H3427 wohnte H776 im Lande H4714 Ägypten H776 , im Lande H1657 Gosen H270 ; und sie machten sich darin ansässig H6509 und waren fruchtbar H7235 und mehrten H3966 sich sehr .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zo woonde Israël in het land van Egypte, in het land Gosen; en zij stelden zich tot bezitters daarin, en zij werden vruchtbaar en vermeerderden zeer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3427 H8799 Zo woonde H3478 Israel H776 in het land H4714 van Egypte H776 , in het land H1657 Gosen H270 H8735 ; en zij stelden zich tot bezitters H6509 H8799 daarin, en zij werden vruchtbaar H7235 H8799 en vermeerderden H3966 zeer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷
Et Israël habita dans le pays d'Égypte, dans le pays de Goshen; et ils y acquirent des possessions, et fructifièrent, et multiplièrent extrêmement.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Or Israël habita au pays d'Egypte, en la contrée de Goscen; et ils en jouirent, et s'accrurent, et multiplièrent extrêmement.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Israël habita dans le pays d'Egypte, dans le pays de Gosen. Ils eurent des possessions, ils furent féconds et multiplièrent beaucoup.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 ¶ Israël H3427 habita H8799 H776 dans le pays H4714 d’Egypte H776 , dans le pays H1657 de Gosen H270 . Ils eurent des possessions H8735 H6509 , ils furent féconds H8799 H7235 et multiplièrent H8799 H3966 beaucoup.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Así habitó Israel en la tierra de Egipto, en la tierra de Gosén; y se posesionaron en ella, y se aumentaron, y multiplicaron en gran manera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Así habitó Israel en la tierra de Egipto, en la tierra de Gosén; y aposesionáronse en ella, y se aumentaron, y multiplicaron en gran manera.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¶ Así habitó Israel en la tierra de Egipto, en la tierra de Gosén; y se posesionaron en ella, y se aumentaron, y multiplicaron en gran manera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kështu Izraeli banoi në vendin e Egjiptit, në vendin e Goshenit; aty ata patën prona, qenë frytdhënës dhe u shumuan fort.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились, и весьма умножились.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وسكن اسرائيل في ارض مصر في ارض جاسان. وتملكوا فيها واثمروا وكثروا جدا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Իսրայէլը բնակուեց Եգիպտացիների երկրում՝ Գեսեմում: Նրանք այնտեղ կալուածքներ ստացան, խիստ աճեցին ու բազմացան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И Израил се засели в египетската земя, в гесенската земя, където придобиваха владения, бяха плодовити и много се умножиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Izraelci se nastaniše u zemlji egipatskoj, u kraju gošenskom; u njem stekoše vlasništvo; bijahu rodni i broj im se veoma umnoži.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ A tak bydlil Izrael v zemi Egyptské v krajině Gesen; a osadili se v ní, a rozplodili se, a rozmnoženi jsou velmi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og Israel boede i Ægyptens Land, i Gosen Land; og de fik Ejendom der og vare frugtbare og bleve saare mangfoldige.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 以色列人住在埃及的歌珊地。他們在那裡置了產業，並且生育甚多。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 以色列人 H3427 住在 H4714 埃及 H1657 的歌珊 H776 地 H270 。他們在那裡置了產業 H6509 ，並且生育 H7235 甚 H3966 多。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 以色列人住在埃及的歌珊地。他们在那里置了产业，并且生育甚多。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3478 以色列人 H3427 住在 H4714 埃及 H1657 的歌珊 H776 地 H270 。他们在那里置了产业 H6509 ，并且生育 H7235 甚 H3966 多。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj Izrael eklogxis en la lando Egipta, en la lando Gosxen; kaj ili posedis gxin kaj fruktis kaj multigxis forte.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja Iisrael jäi elama Egiptusemaale Gooseni maakonda; nad jäid sinna paigale, olid viljakad ja neid sai väga palju.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Niin Israel asui Egyptissä Gosenin maalla; ja he omistivat sen, ja kasvoivat ja suuresti lisääntyivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Niin Israel jäi asumaan Egyptiin, Goosenin maakuntaan; he asettuivat sinne ja olivat hedelmällisiä ja lisääntyivät suuresti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Moun Izrayèl yo te rete nan peyi Lejip sou tè Gochenn lan. Yo vin gen anpil byen. Yo te fè anpil anpil pitit. Yo t'ap fè toujou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lakozék azért Izráel Égyiptom földében a Gósen földén, és ott megöröködének, s megszaporodának és megsokasodának felette igen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Demikianlah orang-orang Israel menetap di Mesir, di daerah Gosyen. Mereka menjadi kaya dan beranak cucu banyak di situ.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Così gl’Israeliti abitarono nel paese di Egitto, nella contrada di Gosen, e ne furono fatti possessori, e moltiplicarono, e crebbero grandemente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Così gl’Israeliti abitarono nel paese d’Egitto, nel paese di Goscen; vi ebbero de’ possessi, vi s’accrebbero, e moltiplicarono oltremodo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 이스라엘 족속이 애굽 고센 땅에 거하며 거기서 산업을 얻고 생육하며 번성하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Izraelis liko gyventi Egipto šalyje, Gošeno krašte; jie turėjo ten nuosavybę, išsiplėtė ir labai padaugėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ I mieszkał Izrael w ziemi Egipskiej, w ziemi Gosen, i osadziwszy się w niej, rozrodzili się, i rozmnożyli się wielce.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Assim habitou Israel na terra do Egipto, na terra de Gósen; e nela adquiriram propriedades, e frutificaram e multiplicaram-se muito.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Israel blev boende i Egyptens land, i landet Gosen. og de fikk sig eiendom der og var fruktbare og blev meget tallrike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Israel a locuit în ţara Egiptului, în ţinutul Gosen. Ei s'au înstărit, au crescut şi s'au înmulţit foarte mult.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І осів Ізраїль в єгипетськім краї в країні Ґошен, і набули в нім володіння. І вони розродилися й сильно розмножилися.